Hi Leute
Macht mit und postet hier Übersetzungen,die nicht ganz den Sinn treffen,ich fang mit ein paar Beispielen an.
Duskwood wurde umgetauft in Dunkelwald,völlig daneben meiner Meinung nach.Denn erstens ist es dort gar nicht dunkel,und zweitens heisst dusk übersetzt eigentlich Staub.
Vor kurzem musste ich einen Tauchquest machen.Ganz nebenbei kämpfte ich gegen "Wütende Klippkriecher".Lustig wurde das ganze durch folgende Meldung im Chatlog:"Wütender Klippkriecher wird wütend".Das erklär mir einer mal.
Das aus Razorhill Klingenhügel wurde und dadurch viele nicht wussten wo sie hin sollten,ist bekannt;aber Blizzard macht munter weiter.Aus Stranglethorn wurde das Schlingendorntal und aus den diversen Raptorarten kurzerhand die Schlingendorntalraptoren.Hab schon ganz nette,leicht entnervte Chat-Meldungen gelesen,da die Spieler nichts damit anfangen können.
Also,haltet die Augen nach weniger sinnvollen Übersetzungen offen und postet sie hier.
Mfg Relaxx